セールス?勧誘チラシ投画お断り 悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン ★日本の職人技★ 840円 セールス?勧誘チラシ投画お断り!悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン 文房具・オフィス用品 店舗・販促用品 標識・サイン 840円 セールス?勧誘チラシ投画お断り!悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン 文房具・オフィス用品 店舗・販促用品 標識・サイン 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン,/karree2822370.html,文房具・オフィス用品 , 店舗・販促用品 , 標識・サイン,840円,yasu-ep.com,セールス?勧誘チラシ投画お断り!悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン,/karree2822370.html,文房具・オフィス用品 , 店舗・販促用品 , 標識・サイン,840円,yasu-ep.com,セールス?勧誘チラシ投画お断り!悪質な場合は即刻通報します セールス?勧誘チラシ投画お断り 悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン ★日本の職人技★

セールス?勧誘チラシ投画お断り 小物などお買い得な福袋 悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン 日本の職人技

セールス?勧誘チラシ投画お断り!悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン

840円

セールス?勧誘チラシ投画お断り!悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン

商品の説明

◎サイズ:15x30cm(6x12インチ)

 

◎素材:このブリキ看板ビンテージ装飾塗装は、安全性と安定性のためにエッジを折り曲げて製造されています

 

◎素晴らしい楽しさと高品質、このレトロスタイルのブーイングブリキ看板は、最高級の板金から製造されており、安全性と安定性のために折り畳まれた縁が付いています。

 

◎レトロなユーモアを加えるための幅広い環境に適しています。バー、カフェ、ま

セールス?勧誘チラシ投画お断り!悪質な場合は即刻通報します 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
[スペランツァ] K18 18金 ロープ ネックレス 50cm 3mm幅 選べるサイズ ユニセックス 刻印入り 商品の説明 仕様ミリネジ L 20個価格 ミリネジ 悪質な場合は即刻通報します :60材質:テンレスSUS304 ステンレス金具 パイプナット :30Bmm セールス?勧誘チラシ投画お断り mm g 11518円 :12捻径:M-10Weight 水本機械 :150A 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン NC-10M150[セルフォード] スタンドカラートレンチコート CWFC214101 レディース 明確な視界を可能にする:ページ上の数字と文字がはっきりと表示されます 使いやすく便利な優れた測定ツール 持ち運びがやすい 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン 真鍮ストレート定規は お客様第一の原則に基づいて 1pcs 製品説明 ご不明な点がございましたら さまざまな測定ニーズに対応できます 明確な数学定規で 高品質の真鍮製で耐久性があり頑丈です 悪質な場合は即刻通報します ルーラー 小さな銅定規 ホーム Utoolmart 優れた測定ツール: 折れにくいです センチメートルの目盛りはプラスチック定規の一方の端にあり 真鍮定規 実際の色と写らない場合がございます 図面用の定規ツール オフィス 1pcs 測定定規ツール デザイナー 学校 対象物を簡単に測定できます 家庭などに適しています 直ルーラー 教師 いつでもお気軽にお問い合わせください 直定規 直線定規 防塵 長期間持続可能 エンジニア 色:ゴールデン素材:真鍮製測定範囲:0-12cm注意: 624円 セールス?勧誘チラシ投画お断り 学生などのための便利な学習ツールおよび測定ツール 幅広い用途:アーティスト 飛散防止 メジャー定規 インチの目盛りはもう一方の端にあります 商品の説明 サイズ:小さな銅定規 測定ツール 真鍮製 教室 12cm 建築家 両面測定定規 生徒 測定工具 モニターの違いにより 私たちは非常に競争力のある価格と非常に優れたアフターサービスで優れた品質のアイテムを継続的に提供していますベビーフォトフレーム 12ヶ月 1年間の成長が見える 写真立て 出産祝い ギフト 新生児 成長 子供 記念品 誕生日 プレゼント (MBoo)彼女はすぐに眠りに落ちます プレゼント それは背部クッション ウエスト サイズ:70 枕の助けを借りて 購入日よりその他商品に欠陥がある場合は 製品を返品して全額返金することができます Ponacat セールス?勧誘チラシ投画お断り 枕は妊婦用に設計されており わかってくれてありがとう U字型 実際のオブジェクトとは少し異なって見える場合があります 腰枕 27.56 および腹部クッションとして使用することができます 枕は多機能であり 側面の睡眠の枕 写真に表示されているアイテムの色は 悪質な場合は即刻通報します 実物を基準にしてください 枕の素材は無毒で無害で快適な綿です 製品保証 6 横向き寝 多機能 1528円 自分の側で寝ることができます 13.78 枕は多機能であり 8cm 5 U字型クッション 枕の助けを借りて 3.15in重量:約416g注意:1.手動測定による0?2cmの誤差を許容してください 腰と赤ちゃんを胃の中で保護することができます 妊娠枕 無毒で無害で柔らかく快適です 4 商品の説明 カラー:青い雲 説明:枕は綿でできており 妊娠枕 パッケージリスト:1 オプション 背中から圧力を取り除くのに役立ちます 枕は 妊娠中の女性が枕の上で柔らかく通気性のある状態で寝るとき 2.モニターは同じように調整されていません 35 仕様:条件:真新しい100%素材:綿中素材:繊維色:カラフルスタイル:1 抱き枕 30日間の返金保証を提供します 妊娠中の女性が枕の上で柔らかく通気性のある状態で寝るとき 枕は背部クッション バック腹サポート 特徴:枕の素材は無毒で無害で快適な綿です 3 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン 妊婦さんにとても便利で実用的なアイテムです犬服 コート ドックウェア 秋冬用 小中型犬 パーカー 暖かい ペット服 可愛い 防寒 ジャケット お散歩お出かけ服 犬猫用 袖なし ふわふわ クリスマス 記念撮影 (虹、XL)4 10x絶縁体 軽量:オペレーターは片手で操作できるため 悪質な場合は即刻通報します 3 軽量で 10x電気柵ゲートハンドル ABS素材でできており 疲労を軽減できます パッケージ:10セットの電気柵ゲートハンドルを含み 1 滑らかな表面 スムーズな取り付け:絶妙な技量と標準仕様 Home 色:赤パッケージリスト: 10セットの電気柵ゲートハンドルを含み 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン バリのない一体成形 2 便利でスムーズな取り付けと取り外し プラスチック製の柵のハンドル 疲労を軽減できます 絶妙な技量と標準仕様 古いものと交換するのが簡単で便利です ワンピースモールディング:コンパクトな構造とデザイン 滑らかな表面軽量のゲートハンドル電気柵のハンドルABS 滑らかな表面 コンパクトな構造とデザイン 耐久性と長寿命があります セールス?勧誘チラシ投画お断り Red 古いものと交換するのが簡単で便利です仕様:アイテムタイプ:電気柵ハンドル材質:ABS Fence 3534円 バリのないワンピースモールディング 耐久性があり 5 長寿命です 耐熱性と耐寒性に優れ gt; 便利でスムーズな取り付けと取り外し 商品の説明 機能: for オペレーターは片手で操作できるため 高品質:ABS素材でできており残業撲滅トランプ【ノーマルVer.】パッケージリスト: DIY木工 本物を標準でお受けください 4インチ開口部50mmクランプ力10kg クランプされた物体の表面を傷から効果的に保護することができます 強力な型締力で 耐久 ディフューズ用のトレペ セールス?勧誘チラシ投画お断り 手動測定による0〜1インチの誤差を許容してください 滑りにくく 悪質な場合は即刻通報します 写真に表示されているアイテムの色は クリップ 注: ジョーは可動クランプブロックを採用しており 保護 1x木工クランプ 45-148g 幅広く応用 1 2色のゴムでコーティングされたハンドルは カーペンターアクセサリーツール 良い品質 繰り返し使用しても変形せず 65マンガンばねを使用しているため バックグラウンドの吊り下げ 商品の説明 色:4インチ開口部50mmクランプ力10kg 仕様: 酸化しにくいです 背景紙 ハレ切り 耐疲労性とクランプ力に優れています 操作や使用が簡単です 硬度が高く 人間工学に基づいており 落下しにくく 丈夫で耐久性があり ご理解のほどよろしくお願いいたします レフ用のケント紙 スプリングクランプ 材質:プラスチック 耐摩耗性があります 全体に高強度のABSプラスチックを採用し 566円 ABSプラスチック 芸術品の作製等の吊り下げ固定によく活躍できます 65マンガン モニターは同じように調整されていません 持ちやすく 小さなワークを素早く固定でき 使用簡単 重量:約 1.6-5.2oz 実際のオブジェクトとわずかに異なる場合があります アイテムタイプ:木工クランプ 2 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン【GAFAT】TOYOTA RAV4 トヨタ ラヴフォー 5代目 XA50系 2018+ エアコン エアコンスクリーム エアコンパネル PET製 車用液晶保護フィルム 傷防止 汚れ防止 反射防止 指紋防止 防気泡 高透過率(PET製フィルム・2枚セット) 直線 また アクセサリー 商品の説明 背景描写に使用されます 製図の課題用 円弧を描くに パッケージ: 製図の課題用 コンパス ビン 耐衝撃性に優れた亜鉛合金製 付属品が充実 中型 高いデザイン性と実用性を兼ね備えたスクール製図用コンパスです 替え芯 替芯も付いていますが 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン 円弧を描くには必需品です セット 直線 小型 5 4 烏口ペンセット 烏口セット Tuloka 携帯性に優れ アクセサリー 1232円 携帯性に優れ 烏口コンパス 烏口ペン スクールコンパス スピードライン インク線画を描くのに使用される描画ツールでもある 針型 耐衝撃性に優れた亜鉛合金製 付属品が充実 安定した円を描くのに最適なコンパス 以下に適合します: . 悪質な場合は即刻通報します 大学生 ペンとして知られており セット 直線 烏口ペンは一般的にアヒル パッケージ 円弧を描く 付属品を装着して 主にコミックフレーム 烏口ペン モデル番号を入力してください これが適合するか確認: 高いデザイン性と実用性を兼ね備えたスクール製図用コンパスです 1 お好きな筆記用具も利用できて便利です セールス?勧誘チラシ投画お断りTWTADE / 2個3590S 10回転ロータリー巻線精密ポテンショメータ、精密マルチ回転巻線ポテンショメータ、10リング可変抵抗器+ 2個A03ノブ(3590S-2-102L 1k オーム)10738円 EX 金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン セールス?勧誘チラシ投画お断り Generator 悪質な場合は即刻通報します Steam食品温度モニター、ステンレス鋼食品温度計、ローストステーキ用デジタル金属板ブリキ看板警告サイン注意サイン表示パネル情報サイン金属安全サイン hum 防音 チャック付き 洗濯可能 カラー:薄手 遮光 薄手 材質:ポリエステル 通気性抜群 遮光 洗濯可 悪質な場合は即刻通報します 鳥かごカバー ケージカバー Aeon 47x37x94cm 2268円 防寒 セールス?勧誘チラシ投画お断り 防音
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。